MISE A JOUR Erreurs + explications MISE A JOUR 22/11b

Les erreurs marquées en rouge dans les messages se trouvent corrigées en vert ici.
Les erreurs corrigées dans le message même y ont été marquées en vert.

1.

Je n'ai pas de l'argent

> Je n'ai pas d'argent

DE L' > DE après la négation

2.

Ils aiment de jouer

Ils aiment jouer

AIMER + INFINITIF ou ARTICLE DEFINI + SUBST
P.ex. J'aime les biscuits au chocolat (ik hou van # koekjes met chocolade)

3.

Avec des autres enfants

Avec d'autres enfants

4.

Je ne veux pas que mes enfants seront contaminés

Je ne veux pas que mes enfants soient contaminés

VOULOIR QUE / NE PAS VOULOIR QUE + SUBJONCTIF

Idem: faire attention que + subjonctif

5.

Beaucoup des gens

Beaucoup de gens

Beaucoup TOUJOURS + DE

6.

Aussi on doit faire attention que ...

Aussi doit-on

Aussi ("bijgevolg") + inversion

7.

Vous êtes déjà commencé (begonnen ZIJN en néerlandais)

Vous avez déjà commencé (begonnen "HEBBEN" en français)

8.

L'exercise orale

Exercise = anglais > Exercice

UN exercice (donc: oral)

9.

Commence le débat à s'adresser aux ...

Beginnen met iets (planning) = commencer PAR quelque chose (subst./inf.)
Aan iets beginnen, iets beginnen te doen = commencer A + inf.

10.

N. et moi qui vont demander quelques questions

a)

Antécédent + qui + verbe

1P > 2P > 3P (">" = prioritaire sur)

N. et moi qui allons ...
X et toi qui allez ensemble à l'école tous les jours

b)

JAMAIS: demander des questions > poser des questions

11.

Par conséquence

En conséquence OU Par conséquent

12.

Ils parlent avec les gens

Ils parlent aux gens

13.

Arrester

Arrêter

14.

Ce ne sont pas des bons gens

Ce ne sont pas DE bonnes gens

a) DES > DE devant un adjectif

b) Avec un adjectif, gens se met au féminin si l'adjectif précède, au masculin s'il suit

P.ex.: les vieilles gens, les gens heureux